What if Uta secretly has a really common surname like Sato and that’s why he doesn’t tell it to anyone?

It probably is. Sato Uta would never hear the end of it from Itori.

Headcanon that he totally told Renji, though, and Renji keeps this secret upon his life.